The modest dining room is packed most evenings with families and large groups, who come for the Burmese food, a cross between Indian and Thai.